Рейтинг СМИ

Посетите рейтинг сайтов СМИ. В рейтинге учавствуют лучшие СМИ ресурсы.

Перейти на Рейтинг
Home » Общество

Профессор из Владивостока Зоя Моргун удостоена японской награды – Ордена Восходящего солнца

Вторник, 3 ноября 2015

Жительница Владивостока, преподаватель ДВФУ удостоена японской награды – Ордена Восходящего солнца

Доцент кафедры японоведения Восточного института — Школы региональных и международных исследований Дальневосточного государственного университета Зоя Моргун награждена японской наградой – орденом Восходящего солнца. Этой награды удостоено еще трое россиян, сообщают ЕНВ.

В Японии по случаю Дня культуры, празднование которого приходится на 3 ноября, 919 человек за заслуги перед страной награждены орденом Восходящего солнца.

Орден Восходящего солнца считается второй по значимости наградой Японии после ордена Хризантемы, который вручают только членам императорской семьи, монархам и главам иностранных государств, пишет РИА Новости. Награждаются им лица уже 140 лет.

Согласно опубликованному во вторник списку награжденных, среди удостоенных ордена Восходящего солнца третьей степени — профессора Московской консерватории Михаил Воскресенский и Сергей Доренский. Ордена четвертой степени присуждены доктору филологических наук, заведующей кафедрой иностранных языков и лингвистики Санкт-Петербургского государственного университета культуры и искусств Ирине Басс и доценту кафедры японоведения Восточного института — Школы региональных и международных исследований Дальневосточного государственного университета Зое Моргун.

Вклад Зои Моргун в развитие культурных коммуникаций между Россией и Японией неоценим. Здесь достаточно вспомнить кропотливую работу по созданию карты-буклета о российско-японских отношениях на рубеже 19-20 веков. Эта карта – результат работы Зои Федоровны Моргун и профессора Осакского университета экономики и права г-н Фудзимото. Карта-путеводитель была издана при финансовой поддержке Генерального консульства Японии совместно с Приморским музеем им. В.К. Арсеньева. Сегодня данная карта переведена на японский язык и пользуется большим спросом у туристов Страны восходящего солнца, посещающих Владивосток. За последнее десятилетие по ее инициативе и непосредственном участии совместно с японской стороной и энтузиастами города отмечены места, связанные с историей японцев во Владивостоке: памятный знак на месте бывшей японской молельни Урадзио хонгандзи, таблички на бывших зданиях Генерального консульства Японии, улице японских магазинов Хориэ сётэн, Сэноо сётэн, Оота сётэн, банка Ёкохама сёкин гинко, доме, где родился известный японский композитор Ирино. Реставрирован памятник японской поэтессе Ёсано Акико после того, как вандалы обезобразили его.

Зоя Моргун инициировала и помогала организовать 5 выставок в музее ДВГУ по японской тематике и предоставляла экспонаты из собственных коллекций, активно участвовала в комплектовании фондов музея ДВГУ, библиотеки Японского центра во Владивостоке. Она провела обширные исследования в области японоведения, внесла неоценимый вклад в развитие культурных коммуникаций. Высокую оценку получили работы о русских поселенцах в Японии и о японцах в Приморье на рубеже XIX – XX веков.

Еще одна своеобразная веха – это законченный перевод книги Ёнэко Тоидзуми “Сирень и война” и издание книги на русском языке. Кстати с музеем тогда еще ДВГУ была организована выставка, посвященная Тоидзуми-сан. Что касается книги, то на ее страницах разворачивается жизнь Владивостока, увиденная глазами японки в период с 1921 по 1937 года. По словам автора книги, “Владивосток тянул меня своей необъяснимой магией”. И сегодня читая “Сирень и война” в переводе Зои Моргун, видишь Владивосток той эпохи. Ощущаешь, как развивается город-порт, снуют по заливу и бухте суда, слышишь многоголосие местных жителей –  китайцев, американцев, французов, корейцев, японцев, русских, украинцев… Известные нам времена коллективизации, НЭПа, сталинских репрессий представлены в другом измерении, глазами простой японки – представительницы иной культуры. Уже в 90-е годы она неоднократно бывала во Владивостоке, помогала организовывать тематические выставки, подарила свою коллекцию свадебных кимоно.

Всего орден Восходящего солнца получили около 50 россиян, в том числе режиссер Александр Сокуров, директор Эрмитажа Михаил Пиотровский, балерина Майя Плисецкая и писатель Борис Акунин.

Стоит отметить, что Орден Восходящего солнца – это не первая японская награда, которой удостоена доцент ДВФУ Зоя Моргун.

В июле 2012 года  ученые Школы региональных и международных исследований ДВФУ – завкафедрой японоведения Александр Алексеевич Шнырко и профессор вышеуказанной Школы Зоя Федоровна Моргун были награждены Почётной грамотой Министра иностранных дел Японии.

Источник: Ежедневные Новости Владивостока